当前位置:首 页 >> 堂區動態>> 堂區動態>> 文章列表

教宗本篤十六世2月28日辭職

作者:   发布时间:2013-02-12 16:49:10   浏览次数:596

【天主教在线讯】来自梵蒂冈电台的消息称,现任教宗本笃十六世将于本月末(2013年2月)辞职,其声明全文如下:

Dear Brothers,
I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry. I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today’s world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me. For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.
Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff. With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer.
From the Vatican, 10 February 2013

BENEDICTUS PP XVI

 教宗本笃十六世宣布逊位

(梵蒂冈电台讯)教宗本笃十六世2月11日上午在梵蒂冈主持了枢密会议,宣布三位真福为圣人。在枢密会议结束时,教宗用拉丁语向在场全体枢机宣布将辞去伯多禄的牧职。以下是这份声明的全文:

极可爱的弟兄们,

我给你们召集这次枢密会议不仅为3个列圣品案件,也告诉你们一项为教会生活极为重要的决定。在天主面前经过屡次反省后,我得出肯定的结论,即由于年迈,我的体力不再适合以相应的方式来履行伯多禄牧职。我十分清楚,这项职务因其精神本质不仅靠言行来完成,也靠受苦和祈祷。总之,今日世界变化神速而且因来自为信仰生活极其重要的争端而处在动荡之中。在这种情况下,为圣伯多禄的船掌舵和宣讲福音也需要有充沛的体力和精神,这一精力近几个月来在我身上渐弱,以致我得承认我已无能力胜任受委托的牧职。为此,尽管意识到这一举止的严重性,我仍以完全的自由宣布辞去枢机们在2005年4月19日委托给我的罗马主教、圣伯多禄继承人的牧职,如此一来,从2013年2月28日20时起罗马主教的席位,圣伯多禄的宗座将进入空缺期,有关人士该当召集选举教宗的枢机会议,选出新教宗。

极可爱的弟兄们,我衷心感谢你们对我的一切爱以及你们藉着爱和工作同我一起担当我牧职的重担,我并为我的一切不足请求宽恕。现在,我将圣教会托付给她的最高牧人吾主耶稣基督照顾,祈求圣母玛利亚以她母亲的慈爱协助枢机们选出新教宗。至于我自己,即使在未来我也将全心全意以祈祷生活服务天主的圣教会。

2013年2月10日,发自梵蒂冈
本笃十六世
 


 

罗马天主教教皇本笃十六世将于2月28日辞职
CNN报道,罗马天主教教皇本笃十六世将于2月28日辞职。
教皇,又称教宗,为天主教会最高领袖,梵蒂冈元首,已延续265任,首任教宗为耶稣十二门徒之首圣彼得。教皇当选后任职终身,不受罢免,但可自行辞职。
本笃十六世(Pope Benedict XVI),1927年4月16日-)本名若瑟·拉青格,生于巴伐利亚,是第八位德国籍教宗,原为教廷信理部部长、宗座圣经委员会主席、国际神学委员会主席及枢机团团长,能讲十种语言。若望·保禄二世于2005年4月2日逝世,本笃十六世在2005年4月18日开始的教宗选举中于4月19日被选为教宗,4月24日正式登基。

 

各方就教皇本笃十六世将辞职发表看法
来源: 网易环球眼


【德法以就教皇本笃十六世将辞职发表看法】路透社报道,德国政府11日称,对德国出生的教皇本笃十六世意外辞职决定“十分感动”。以色列首席拉比则对教皇提倡各宗教间的和谐表示称赞,并祝愿他身体健康。法国总统奥朗德则称教皇的决定“非常令人尊敬”。本笃十六世因年老关系决定辞职,28日生效。
据BBC报道 意大利总理蒙蒂在听到教皇退位的消息后说:”我完全被这个意外的消息震撼了。“他对记者表示目前他无法作出更多评论。
教廷发言人表示,本笃十六世将于北京时间二十九日凌晨三时离职,教宗空缺将悬空一段时间,教廷下月底前将选出新继任人选。

 

罗马教皇突然宣布将在2月底退位
来源:汇通网


梵蒂冈教廷周一(2月11日)发布消息称,现任罗马教皇本笃十六世(Pope Benedict XVI)已提出辞职退位请求,并将于本月底正式离任。而他也将成为自中世纪晚期以来首位在有生之年主动退位的天主教教皇。这一消息令欧洲乃至全球社会备感震惊。
教皇本笃十六世于1927年出生于德国,并于2005年前任教皇约翰保罗二世(Pope John Paul II)病逝之后当选继任。此前,在2011年时,本笃16世曾表示,若他本人自觉在体力、心理和精神上难以再胜任牧灵重职,将会考虑在有生之年即辞职退隐。
教皇周一当天表示称,考虑到他本人年事已渐高,在精力方面已经不再适合繁重的日常神职工作,因而,在反复祈祷之后,他终于基于上帝的启示,作出了退位的决定。他并指出,在当代社会,担负起全球范围的牧灵重职需要旺盛的精神充沛的体力,而最近数月以来,他深感自己已精力渐衰,无法再担负上天所嘱托的重职。
按天主教会惯例,罗马教皇的职务为终身制,新教皇通常须在前任教皇逝世后方可继任。上一次的教皇退位事件,还需追溯到1415年时。而在周一欧元集团会议即将开始之际,教皇退位的消息,显然吸引走了众多公众注意力。
 

 教宗本笃十六世宣布退位之声明全文

教宗本笃十六世二月十一日上午在梵蒂冈主持枢密会议,在结束时以拉丁语向在场全体枢机宣布将于本月底辞任。以下是天亚社翻译的中文声明:

主内的弟兄们:

我召集你们出席这次枢密会议,不仅是为了三位圣人的宣圣礼,同时要向你们宣布一项与教会生活至关重要的决定。在天主跟前反复省察良心后,我确认自己的能力因年迈再不能胜任圣伯多禄继承人的牧职。我深知这职责,因着其灵性上的本质,不仅需要以言以行来履行,也需要祈祷和受苦。然而,今日的世界受限于许多急剧的转变,以及被一些与信仰生活有深切关系的问题动摇,要为圣伯多禄的船掌舵和宣讲福音,需要精神上和身体上的能力。过去几个月我的体力正在下降,让我意识到自己不能充分履行委托给我的职务。

为此,尽管意识到这一举止的严重性,我仍以完全的自由宣布辞去枢机院在二零零五年四月十九日委托给我的罗马主教、圣伯多禄继承人的牧职。如此,罗马的主教座和圣伯多禄宗座将于二零一三年二月廿八日晚上八时出缺,有关人士该当召开枢机会议选出新教宗。

亲爱的弟兄们,我衷心感谢你们以爱和工作来支持我履行牧职,并恳求你们宽怒我所有的缺失。现在,让我们把圣教会托付给我们的最高牧人主耶稣基督。我们请求祂的母亲玛利亚,以慈母般的安慰协助枢机神长们选出新任教宗。至于我自己,我盼望在将来也能以祈祷生活全力服务天主的圣教会。
 

 

教宗宣布二月二十八日起正式辞职

梵蒂冈城(亚洲新闻)-教宗本笃十六世宣布从二月二十八日起不再任教宗。这是教宗本人在奥特兰朵殉道者封圣的枢机主教会议期间亲口用拉丁文宣布的。全文如下:

亲爱的兄弟们,我召集你们召开这次枢机主教会议不仅是为了三位真福封圣,也是为了向你们宣布一个对教会生活十分重要的决定。我经过在天主面前的反复深思熟虑,我确切地感到因为年龄的缘故我的力量已经无法胜任伯多禄的职责了。我深知,因着精神方面的意义,这一职责不仅要用语言和行动来完成,而且还要承受为数不少的磨难、祈祷。总之,在迅速多变、搅动着信仰生活重大问题的的当今世界上,要掌管圣伯多禄的船、宣讲福音,既需要身体的也需要精神上的力量。而近几个月以来,这种力量在我身上骤减,以至于我不得不承认我无力掌管好交给我的这一职责。为此,在深刻认识到此举的利害关系的同时、在完全自由的情况下,我宣布放弃二OO五年四月十九日枢机们交给我的罗马主教、圣伯多禄继承人的职责。为此,从二O一三年二月二十八日二十时起,罗马,圣伯多禄所在地将进入教宗空缺状态、将由有关人士召集枢密会议,选举新的教宗。亲爱的兄弟们,我衷心感谢你们所有的爱以及与我一同承担的全部重任;请你们宽恕我的缺点。现在,我们将圣教会交托给她的牧首,我们的主耶稣基督;祈求祂至圣之母玛利亚用她的慈母之爱,在枢机主教们选举新教宗时眷顾他们。至于我,未来也会全心全意地用祈祷的一生为天主的圣教会服务。
 

 罗马教皇宣布退位震惊教廷
来源:中国新闻网

中新社北京2月11日电 梵蒂冈消息:罗马教皇本笃十六世于当地时间11日在梵蒂冈宣布将辞职,成为近600年来首位在有生之年主动退位的教皇,消息旋即震惊教廷和国际社会。

教廷发言人11日证实,本笃十六世是在当日举行的主教会议上宣布辞职决定的。本笃十六世表示,现今世界正急剧转变,信仰备受考验,要求教皇必须具有坚强的身心来管理教廷,而自己年事已高,体能在过去几个月明显转差,已无法继续履行职务。

教廷发言人称,本笃十六世将于梵蒂冈当地时间2月28日离职。舆论预测,教廷将在3月底前举行秘密会议,选举出新教皇。

英国广播公司、路透社等媒体纷纷以“令人震惊的决定”报道教皇辞职的消息。教廷发言人表示,一开始连教皇身边的人都无法相信这是真的。他认为,教皇的决定显示了“巨大的勇气和决心”。意大利总理蒙蒂得知消息后称“完全被震撼”,目前无法做出评论。教皇故乡德国的政府发言人对此表示“十分感动”。法国总统奥朗德称,教皇的决定“非常令人尊敬”。另有各国宗教界人士对教皇为宗教和谐所做的努力表示称赞,并祝愿他身体健康。

也有舆论指,由于一系列虐童丑闻的曝光,有不少声音将矛头指向梵蒂冈,要求教皇退位以平息风波。

现年85岁的本笃十六世出生于德国巴伐利亚,于2005年4月接任逝世的保罗二世被选举为第267任教皇。根据罗马天主教教规,罗马教皇为全世界罗马天主教会最高领袖和梵蒂冈元首,教皇为终身制,不受罢免,但可自行辞职。自中世纪以来近600年间,尚未有教皇在有生之年主动退位。

 

教宗请辞 台湾区总主教惊讶
2013-02-11 22:54 新闻速报 【中央社】


天主教台北总教区总主教洪山川今天说,天主教宗是12亿教徒精神领袖,教宗辞职,半世纪以来不曾有过,他感到讶异、震惊。

梵蒂冈发言人表示,教宗本笃十六世(Pope Benedict XVI)将于28日辞去罗马天主教教宗职位。

洪山川接受中央通讯社记者访问时表示,目前是透过媒体得知这项消息。如果教宗真的请辞,是历史上少有情况,「至少半个世纪以来不曾有过」。

他说,历任教宗几乎都是任职到生命最后一刻,很少存在现任、卸任两名教宗情况。

洪山川表示,本笃十六世任教宗前,就是令人景仰的神学家,「是一名很认真的学者」。教宗上任以来除行政工作,还持续写作,「令人景仰」。

他说,目前正透过管道了解情况,他猜测教宗可能是因年事已高,工作劳累,身体不堪负荷。

「教宗是12亿天主教徒的精神领袖」,洪山川表示,得知这项消息感到讶异、震惊,希望教宗身体健康。

他说,从教宗最近身体状况观察,动作比起6年前刚上任时迟缓许多,「但是他的脑筋还是很清楚,持续写作」。

 

本笃十六辞职 三月将选新教宗
2013-02-11 22:54 新闻速报 【中广新闻/郭希诚】

罗马天主教宗本笃十六世因为年纪大,身体欠佳,二月底将辞职。天主教将在三月中选举新教宗。

过去将近六百年,教宗都死在任上。教宗死后得举丧一段时间,本笃十六虽然是自行辞职,一般预料,教廷也会留下一段缓冲期再举行投票。

依照教廷的规定,未满八十岁的枢机主教都有被选举权。到时候所有枢机主教将齐聚教廷圣西斯亭小教堂投票。得票超过三分之二的枢机主教成为新教宗。几轮投票以后没人得票超过三分之二,则改采绝对多数决,得票过半的枢机当选教宗。

投完票后,所有的票和笔记都必须烧毁。要是新教宗选出来了就用湿麦杆烧出白烟。没选出则烧出黑烟。
 

 

德法政府尊重教宗辞职决定
明报

85岁教宗本笃十六世突宣布辞职后,德国政府表示对这位德裔教宗的举止深受感动,法国总统奥朗德则表示教宗的决定让人肃然起敬。

德国政府发言人在官方例行新闻记者会上表示,「身为基督教徒和天主教徒,每个人都会为这件事而深受感动」。

发言人塞柏特说:「对教宗的所作所为以及他一生对天主教会的奉献,德国政府谨对教宗致上最高敬意。」

塞柏特表示,无论教宗决定辞职的理由为何,都应受到尊重。

在巴黎方面,法国总统奥朗德表示,教宗因年老因素决定辞职一事,值得尊重。

他说:「教宗这项决定让人肃然起敬,我没有特别的评论。」奥朗德表示,法国为教宗这项决定欢呼。

梵蒂冈稍早宣布声明表示,教宗由于年纪因素,不再有心力和体力,难以履行教宗职务,因此将于2月28日辞职。

根据梵蒂冈声明,85岁的教宗说:「因为这个理由,及清楚此行为的严重性,在完全自由的情况下,我宣布,辞去罗马天主教教宗职位。」

教宗表示,过去几个月来,身体逐渐恶化,让他体认到自己已不再有能力和适任教廷赋予他的这个职位。
 

 

陈日君料教宗衡量身体状况后认为应退下
http://www.rthk.org.hk/

天主教香港教区前主教陈日君枢机形容,教宗本笃16世辞职的决定是勇敢及有智慧,他虽然不舍得,但非常支持,相信教宗是衡量自己身体状况后,认为应退下来。
陈日君说,教会并无教宗退休的制度,教宗本笃16世将在历史上竪立榜样,因为领导是为人服务,如认为不适合服务,便让位他人,相信未来的教宗会参考今次做法。

被问到是否近年教廷处理神父娈童丑闻而有压力,陈日君表示,不认为梵蒂冈有丑闻,亦相信对教宗本笃16世无受所谓丑闻影响。

陈日君透露,去年8月曾与教宗本笃16世见面及谈话约10分钟,教宗当时非常清醒、平安及喜乐,相信他退休后会继续写文章,宣扬信仰

 

教宗辞职 熟教廷人士:有点突然
中央社

熟悉教廷人士今天(11日)表示,天主教教宗本笃16世(Pope Benedict XVI)请辞,有点突然,但不完全惊讶(surprise)。

梵蒂冈发言人说,教宗本笃16世将于2月28日辞去教宗职位。

这名熟悉教廷人士在罗马接受中央通讯社越洋电话访问时表示,过去两年,教宗已多次暗示,当地媒体也有很多报导。

他说,上周教宗主持的一场弥撒,医生甚至随行,而教宗最近也曾前往一名200年、300年前请辞的教宗坟前祈祷,种种迹象显示教宗有可能请辞。

 

汤汉枢机吁请信众 为选任新教宗祈祷

香港教区主教汤汉枢机,吁请教徒为选任新教宗祈祷。这则由天主教社会传播处发出文稿如下:
本教区抱着沉重的心情接受已经证实的消息:我们亲爱的教宗本笃十六世今天宣布因健康理由而辞职,伯多禄宗座将于本月廿八日下午八时起悬空,直至选出继任人为止.
今天是露德圣母瞻礼,全球教会为病者祈祷,让我们一起为教宗祈祷,汤枢机吁请本教区全体天主子民也要特别为选举新教宗事工祷告.
今年是信德年,在这事件上,我们更应表现我们的信德,相信全能的天主会继续引领并护佑教会克服各种困难.
公开祈祷的详尽安排日内再通知.

香港天主教社会传播处
 

 

意大利总统表示:教宗辞去伯多禄继承人职位的决定是个极其勇敢的举动

(梵蒂冈电台讯)教宗本笃十六世2月11日上午宣布本月28日辞去伯多禄继承人的牧职,这震惊全球的消息一传出,各教会领袖和各界人士纷纷表达关怀之情。意大利共和国总统纳波利塔诺在得知此消息后表示:“这是极其勇敢的举动,我非常尊重他的决定”。教宗和纳波利塔诺总统一周前,一起欣赏了为纪念意大利与梵蒂冈圣座签署拉特朗条约84周年,意大利驻圣座大使馆敬献给他们的音乐会。

纳波利塔诺总统在回顾他与教宗最近一次的会面时说:在那次会晤中,隐约看出教宗似乎已意识到他很难再承担这份过度劳累的职务。我认为,他的决定是个极勇敢的举动和极负有责任感的做法,即使他肩上担任着如此艰巨的任务,天主教会的教宗职务,也要考虑到随着年龄的增加,身体并不是总能承受得住这样的重任。这是极其勇敢和慷慨的举动,我非常尊重他的决定。







Copyright ©2017    济宁河宴门街圣若瑟天主教堂-Jining St.Joseph Catholic Church All Right Reserved.

Powered by LingCms 版权所有 © 2005-2017 Lingd.Net.粤ICP备16125321号 -4